Czas pisania haiku z tego tomu był dla Michela Onfraya czasem pożegnania z towarzyszką życia, z którą autor spędził 37 wspólnych lat.
1.
Zmierzch
Początek wiosny
Śpiew ptaka
Niedziela, 24 marca 2013, 19.00
4.
Czerwony ogień
W chaosie płatków
Miniaturowe słońce
Czwartek, 4 kwietnia, 7.43, podczas burzy śnieżnej, w pociągu, na stacji w Aigle
11.
Nocą
Sen mojego kota
Budzi mnie.
Noc z niedzieli 7 na poniedziałek 8 kwietnia. Między dwoma snami. Argentan
14.
Pierwszy motyl
Pragnienie wiosny
Bez złudzeń
Czwartek, 11 kwietnia, 14.42. Czekając na wyniki badań w moim pokoju
20.
Noc w hotelu
Krzyk rozkoszy kobiety
Poranek, wycie wiatru.
Niedziela, 14 kwietnia, 11.09. Tuluza, w pokoju hotelowym
22.
Wczoraj, nad chmurami
Dzisiaj, pod chmurami
Jutro, w chmurach.
Poniedziałek, 15 kwietnia, 11.55. Szpital w Argentan
29.
Na mniszku lekarskim
Współczesna Wergiliusza
Pszczoła
Chambois, niedziela, 21 kwietnia, 15.00, przy wieży kościelnej
30.
Rudokasztanowe niebo
Mleczny księżyc
Biała noc
Argentan, w moim biurze. Noc z poniedziałku 22 na wtorek 23 kwietnia, 3.20 rano
39.
Konfetti po święcie
Płatki kwiatów wiśni
Po deszczu.
Czwartek, 2 maja, 17.30. Powrót do Chambois
43.
Dziury
W płótnie namiotu
Gwiazdy w środku dnia.
Sobota, 4 maja, 17.00
50.
Skończony
Ale bez granic
Wszechświat
Poniedziałek, 13 maja, 00.50. W moim łóżku
61.
Śpiew świerszcza
Głos ojca
Milczenie gwiazd.
Wtorek, 4 czerwca, 13.20. Argentan, wyjazd do szpitala
64.
Na powierzchni pola jęczmienia
Niewidoczny
Wiatr tworzy zielone fale.
Niedziela, 9 czerwca, 14.50. Wspomnienie z piątku
LATO
69.
Letnie przesilenie
Najdłuższy dzień
Powrót do nocy.
Noc z 21 na 22 czerwca, 00.35. W moim biurze
73.
Czwarty dzień lata
W koszyku
Pełno zwiędłych róż.
Wtorek, 25 czerwca, 18.50. W ogrodzie w Chambois
77.
Koniec życia
Lekarz mówi
Zuchwałe słońce.
Czwartek, 11 lipca, 20.30. Po wyjściu ze szpitala
86.
Powrót ze szpitala
Zapach domu
Cisza przedmiotów.
Piątek, 2 sierpnia, 21.30. Argentan
88.
W ogrodzie
Kilka kroków
Po nic.
Bez daty, początek sierpnia
89.
Życie?
Długa choroba
Potem umrzeć.
Bez daty, początek sierpnia
90.
Trzynaście lat raka
Siedem lat nawrotu
Dziewięć miesięcy ku otchłani.
Środa, 7 sierpnia. Ostatnie dni
94.
Czwartek, 8 sierpnia
Słońce, lato
To koniec.
14.O5. Caen, gdzie czekałem.
96.
Jej grób
Mój grób
Nasz grób.
Poniedziałek, 12 sierpnia. Argentan
99.
Dzisiaj
Jej pierwszy poranek
Na cmentarzu.
Wtorek, 13 sierpnia, tuż po przebudzeniu
105.
Choroba
Także
Na liściach kasztanowców.
Wtorek, 20 sierpnia, 15.50. Bordeaux, Saint –James
106.
Noc
Deszcz na dachu
Deszcz na grobie
Piątek, 23 sierpnia, 23.40. Caen
107.
Śmierć ?
Obecność
Nieobecności.
Niedziela, 25 sierpnia, 11.05. Caen
108.
Żyć
Jak żyje
Kura z podciętą szyją.
Niedziela, 25 sierpnia. Caen
110.
W trumnie
Śmierć
Już skradła jej twarz.
Sobota, 31 sierpnia 13.10. Wspomnienie z pogrzebu
JESIEŃ
122.
Na wieszaku
Trzy kapelusze
Straciły głowę.
Wtorek, 15 października. Chambois, w domu.
124.
Inny czas
Inna przestrzeń
Ta sama troska.
Wtorek, 22 października, 15.30. Los Angeles
129.
Przebił beton
Jak pietruszka
Wola mocy.
Wtorek, 3 grudnia, 19.50. Na ulicy w Caen
ZIMA
142.
Bez chęci do życia
Bez chęci do śmierci
Pomiędzy dwiema otchłaniami.
Środa, 8 stycznia, 00.30. Caen
151.
Na moje pytania
Brak odpowiedzi
Jej już nie ma.
Piątek, 31 stycznia, 10.45. Chambois
156.
Jasna noc
Ostatnia kwadra księżyca
Dusza wypoczęta.
Czwartek, 6 lutego, 23.40. Między Mortagne a Chambois, w drodze
163.
Na grobie
Bukiet kwiatów
Walentynki.
Piątek, 14 lutego
164.
Powiew wiosny
Na pączku róży
Wieczny powrót.
Niedziela, 23 lutego, 17.30. Ogród w Chambois
169.
Powrót pąków
Pierwsza wiosna
Bez niej.
Sobota, 8 marca, 15.30. Chambois
Do tej pory Michel Onfray wydał trzy tomy haiku. Niniejszym prezentujemy wybór 37 utworów z pierwszego tomu: „Avant le silence. Haïkus d’une année”.[1] Haiku z tego tomu powstawały w ciągu kilkunastu miesięcy w latach 2013 i 2014.
Wybór i przekład haiku z języka francuskiego – Marcin Polak
Specjalne podziękowania dla Małgosi Fromenty za udostępnienie materiałów.
[1] Podstawa przekładu: M. Onfray, Avant le silence. Haïkus d’une année, Galilée, Paris 2014.
